1
00:00:06,480 --> 00:00:07,780
V předchozích dílech Fire Country.

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,720
Před pár měsíci jsem byla u lékaře
s bolestí hlavy.

3
00:00:11,540 --> 00:00:13,880
A odešel jsem s aneuryzmatem mozku.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,320
Můžete něco udělat?

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,860
Chirurgie. Ale nejsem si jistý, jestli to chci dělat
to.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,540
Co? Co je to? Právě jsem někoho viděl
obviňují vás, že jste se jim vloupali

7
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
jako před deseti lety.

8
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
Ten chlap nelže.

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,060
Nikdy jsem neznal jeho jméno, ale poznávám
jeho tvář.

10
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Říká pravdu.

11
00:00:29,760 --> 00:00:30,900
Tímto způsobem se dostanete na 101.

12
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
Myslíš, že dokážeš držet krok? Dáš
já přes můj krok?

13
00:00:34,720 --> 00:00:35,720
Nemáš tušení.

14
00:00:36,560 --> 00:00:38,960
Pojďme, Malcolme. Hej, hluboká řada.
Jdeme.

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,980
Tohle byla moje trefa. Dobrý. nepotřebuješ
stejně tohle.

16
00:00:42,180 --> 00:00:46,620
Najdeš si novou práci. Jakákoli stanice bude
mít štěstí, že tě mám. Chci, aby vzal

17
00:00:46,620 --> 00:00:48,880
test CAL FIRE a získejte pozici
tady.

18
00:00:49,360 --> 00:00:50,880
Jaku, dostal jsem tvou zprávu.

19
00:00:51,980 --> 00:00:54,860
Violet Mitchell, vezmi si mě.

20
00:01:02,780 --> 00:01:06,950
Před deseti lety, majitel domu jménem
z Dannyho Markse tvrdí, že jste se zlomili

21
00:01:06,950 --> 00:01:07,950
do jeho domu.

22
00:01:08,070 --> 00:01:10,390
Byl jsi vysoko, hledal jsi cennosti.

23
00:01:20,490 --> 00:01:23,790
A podle něj vás konfrontoval.
To sakra děláš v mém domě?

24
00:01:25,050 --> 00:01:27,630
Velmi se snažit. Policajti jsou na cestě,
ty zkurvysynu.

25
00:01:28,850 --> 00:01:29,850
Velmi se snažit!

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,300
Ale vy jste byl ten, kdo ho napadl.

27
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
Vyrazil ho.

28
00:01:38,180 --> 00:01:41,760
In his own words, might as well have
nechal mě mrtvého.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,480
He was posting it all over our socials
until we turned the comments off.

30
00:01:46,840 --> 00:01:49,640
He was also calling headquarters, but
vypínáme to. Snaží se o to

31
00:01:49,640 --> 00:01:51,620
dostat se ke mně. Hej, vypínáme to.

32
00:01:53,300 --> 00:01:54,380
Řekl jsem ti to.

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
Udělal jsem to. Brody, když to říkáš,
dobře?

34
00:01:57,020 --> 00:01:58,300
Pokud na to narazíte.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,300
There's a damn good chance you'll go
zpět do vězení. Je to to, co chceš

36
00:02:01,300 --> 00:02:03,220
dělat? Ne, to není co... Ne.

37
00:02:04,640 --> 00:02:05,840
Musím to napravit. Zastávka.

38
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Zastávka.

39
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
Napravíme to. Mě.

40
00:02:09,699 --> 00:02:10,559
Cal Fire.

41
00:02:10,560 --> 00:02:13,760
Dobře? Tím, že to vypnete, ne
muset udělat cokoli. Vše, co musíte udělat

42
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
jít z města.

43
00:02:15,040 --> 00:02:18,380
Jdi uspořádat Jakeovi pořádnou rozlučku se svobodou.
Jdi se bavit. Zapomeň, že se to kdy stalo.

44
00:02:18,460 --> 00:02:20,180
Nech mě to zvládnout. To je to, co dělám.

45
00:02:22,620 --> 00:02:23,820
Jo. Jo?

46
00:02:24,020 --> 00:02:25,020
Jo.

47
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Vypadni odtud.

48
00:02:44,850 --> 00:02:48,310
Ta vaše násypka může být vintage,
ale umí se pohybovat.

49
00:02:48,710 --> 00:02:51,990
Jo, mám v sobě trochu ustalovače
já.

50
00:02:53,050 --> 00:02:56,950
When I see a great bike, no matter how
je rozbitá, musím se o to pokusit

51
00:02:56,950 --> 00:03:01,170
zvedni ji, vrať se na cestu a
pak se zamiluji.

52
00:03:03,150 --> 00:03:06,070
No, jsem opravdu rád, že se vracím ven
tam s tebou.

53
00:03:06,370 --> 00:03:07,370
Myslím na silnici.

54
00:03:07,770 --> 00:03:08,770
Dobrý.

55
00:03:09,210 --> 00:03:12,950
Zajímalo by mě, jestli byste chtěli jít na a
delší jízda, něco scéničtějšího.

56
00:03:14,140 --> 00:03:15,820
Jako výlet pro tebe a mě?

57
00:03:16,080 --> 00:03:17,860
No, pak můj cyklistický klub.

58
00:03:18,120 --> 00:03:21,040
Oh, děláš ten Edgewater Motor
Jezdci? Právo.

59
00:03:21,640 --> 00:03:24,700
Každý rok si na to vezmeme pár týdnů
výlet na silnici. Loni to byl Mount

60
00:03:24,700 --> 00:03:26,320
Rushmore. Bylo to majestátní.

61
00:03:27,100 --> 00:03:29,080
Víte, že vyřezávání trvalo 14 let?
to?

62
00:03:29,340 --> 00:03:31,660
Ne, ale opravdu bych to rád viděl
jednoho dne.

63
00:03:32,000 --> 00:03:35,320
No, letos děláme Utah,
Arizona, Nové Mexiko.

64
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
Byli jste někdy v Monument Valley? To bude
změnit svůj život.

65
00:03:39,980 --> 00:03:43,520
Rád bych, ale mám tu spoustu práce
práce a pak mám restauraci

66
00:03:43,520 --> 00:03:46,260
a Bodie a Jake se bude ženit
příští týden.

67
00:03:46,800 --> 00:03:49,040
Dobře, přemýšlejte o tom.

68
00:03:51,000 --> 00:03:53,480
Ne, ne, to není ono.

69
00:03:54,500 --> 00:03:58,740
Aby tato sbírka fungovala, potřebujeme a
velká vzpruha. Oh, střílejte. Asi dostanu

70
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
někdo na to hned.

71
00:04:00,740 --> 00:04:03,280
Také od našeho velkého dárce.

72
00:04:04,780 --> 00:04:07,700
Dobře, velký utrácející. Možná budete chtít
něco z toho si nechat pro bachaře

73
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
Ne, to není... Ode mě, to je od
Francine.

74
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
Francine?

75
00:04:12,660 --> 00:04:14,920
Francine? Myslel jsem, že nemluvíš.

76
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Nebyli jsme.

77
00:04:16,399 --> 00:04:17,259
nejsme.

78
00:04:17,260 --> 00:04:20,300
Je to, um, je to jako párkrát.

79
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
A telefonát.

80
00:04:22,860 --> 00:04:25,760
Dva telefonáty, ale... A jsme
zpátky v něm.

81
00:04:25,980 --> 00:04:30,100
Ne, jen chtěla přispět Velkému
Zaváděcí charita.

82
00:04:32,140 --> 00:04:33,400
Jsme jen přátelé, slibuji.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Dokaž to.

84
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
Možná by ses tam měl dostat
tento víkend.

85
00:04:39,270 --> 00:04:40,790
Pěkný. Nikdy nevíte, kdo to může být
zajímá.

86
00:04:44,750 --> 00:04:47,370
Uh, promiňte. Hej, máš chvilku?

87
00:04:47,850 --> 00:04:49,050
Díky, kámo. Važte si toho. Ano.

88
00:04:49,710 --> 00:04:52,830
Uh, ne přesně. Chystáme se mít a
stanice plná civilistů za to

89
00:04:52,830 --> 00:04:56,010
fundraiser. Dobře, tohle asi není
dobrý čas požádat vás o laskavost.

90
00:04:57,210 --> 00:04:59,010
Co sakra? Co je to laskavost? dobře,
Cole.

91
00:04:59,390 --> 00:05:00,470
Ve 42 mu sehnat práci.

92
00:05:01,260 --> 00:05:05,120
Poslouchej, já potřebuji tohle, on potřebuje tohle a
víte, že je kvalifikovaný, a to

93
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
by bylo opravdu skvělé pro 3 Rock's
pověst.

94
00:05:07,100 --> 00:05:10,040
Evo, je to zakázáno. Sharon už
stiskl spoušť na někoho jiného.

95
00:05:11,880 --> 00:05:13,340
Je mi líto, ale nemohu vám pomoci.

96
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Jo, Jaku.

97
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Malcolm.

98
00:05:20,180 --> 00:05:21,180
Vystřelit.

99
00:05:21,340 --> 00:05:26,860
Bodie je skoro tady, takže je čas
dostat se do párty módu. Tady je pro vás

100
00:05:26,860 --> 00:05:29,100
na rozlučku se svobodou a na vstup do 42.

101
00:05:29,800 --> 00:05:30,840
Ale řekl jsi mu to, že?

102
00:05:32,100 --> 00:05:36,720
Jo, dovol, abych ti pomohl. A plánuji
na toto velké oznámení

103
00:05:36,720 --> 00:05:38,360
víkend s námi všemi pohromadě.

104
00:05:38,720 --> 00:05:41,120
Opravdu rád děláš show
všechno, ne?

105
00:05:41,560 --> 00:05:43,420
No, brácho, ty se učíš.

106
00:05:44,680 --> 00:05:46,880
Oh, hej, to je Bodie. Čeká
dole.

107
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
Pojďme válet.

108
00:05:48,480 --> 00:05:49,660
Dobrý člověk. Vraťte to zpět.

109
00:05:58,700 --> 00:06:00,960
Slyšel jsi něco o své matce?
zaměstnat někoho ve 42?

110
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Ne.

111
00:06:04,380 --> 00:06:06,460
Budeš takový celý?
dojet do San Francisca?

112
00:06:09,640 --> 00:06:10,720
Nevím, jak to udělat.

113
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
Co?

114
00:06:12,300 --> 00:06:15,480
Ignorujte, co se děje s Dannym Marksem.
Nemůžu jen tak držet jazyk za zuby.

115
00:06:16,020 --> 00:06:18,820
Dobře. No, Luke řekl, že to zvládne
tak ho nech.

116
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Nech mě ten zločin utéct.

117
00:06:21,540 --> 00:06:22,980
Takhle bys to řekl klukům z Three
Rock.

118
00:06:28,650 --> 00:06:30,030
Říkám jim, aby se dobře bavili.

119
00:06:33,490 --> 00:06:34,490
Jo.

120
00:06:36,670 --> 00:06:39,650
Dejme to mezi nás. V pořádku.
Je to Jakeova rozlučka se svobodou. On ne

121
00:06:39,650 --> 00:06:40,650
potřebuji vědět. Věrný.

122
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Mezi námi.

123
00:06:45,070 --> 00:06:48,990
Pojď, nastup. Jsi připravený? vy
chlapi připraveni se vrhnout? Pojď, nastup.

124
00:06:50,230 --> 00:06:52,030
Připravme se na rachot!

125
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
Bože můj.

126
00:06:56,799 --> 00:06:58,640
Někdo musí kopat hluboko.

127
00:06:59,380 --> 00:07:02,780
Mysli to, co říkají, řekni, co mají na mysli,
ano, jak to vidím já.

128
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
Může také být.

129
00:07:06,960 --> 00:07:10,960
Dobře, ale počkat, počkat. jak to myslíš
necouváš s Francine?

130
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
Co je to za hovno?

131
00:07:12,280 --> 00:07:15,760
Podruhé jako její bývalý. Myslím, co jsou
budeš dělat? Budeš s ní chodit a

132
00:07:15,760 --> 00:07:16,599
potřetí?

133
00:07:16,600 --> 00:07:17,579
Cyklus pokračuje.

134
00:07:17,580 --> 00:07:20,260
O cyklu můžete všichni držet hubu. já
nevím, co sakra jsi

135
00:07:20,260 --> 00:07:23,700
mluvit o. Jay je na cyklu. Zdá se
jako by se Dylan něčeho chytil

136
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
chyběl jsi. Oh, teď chybím
něco.

137
00:07:26,240 --> 00:07:29,180
Přidej se tam ke svým přátelům. Ne
být naštvaný. ano,

138
00:07:30,220 --> 00:07:32,760
dovolte mi naučit vás chlapci. Podívejte se na
formulář. Tady to je. Ach jo.

139
00:07:36,580 --> 00:07:38,520
Jé, jste na hovno. Rozzlobil jsi mě.

140
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
Hej!

141
00:07:40,520 --> 00:07:41,620
Chucku! Chucku!

142
00:07:42,000 --> 00:07:42,879
Chucku! Jo!

143
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
V žádném případě.

144
00:07:45,160 --> 00:07:46,260
Hej, hej, hej.

145
00:07:46,620 --> 00:07:48,380
Sledujte, kam jdete.

146
00:07:49,540 --> 00:07:50,640
Podívejte se na toho klauna.

147
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Jo, ahoj.

148
00:07:52,300 --> 00:07:55,020
Chlapec potřebuje trochu vystřízlivět
jestli bude házet sekerami. dobře,

149
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
matka.

150
00:08:00,520 --> 00:08:01,399
Nasrat se.

151
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
Hej, Bodie, nemá to cenu, brácho.

152
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Můžete těmto chlapům věřit?

153
00:08:07,180 --> 00:08:08,440
Jdu se nadechnout.

154
00:08:31,470 --> 00:08:32,470
nazvat toho chlapa hrdinou.

155
00:08:32,950 --> 00:08:36,230
Nyní jsem oslovil Cal Fire,
ale oni mě ignorují.

156
00:08:36,450 --> 00:08:42,789
Takže, Bodie Leone, pokud posloucháš,
mluvím s tebou. Ne, člověče.

157
00:08:43,070 --> 00:08:46,290
Ne na Jakeově rozlučce se svobodou. nejsi
bude na tvém telefonu, dobře? Podívejte.

158
00:08:46,570 --> 00:08:49,290
Co? Bodie, zničil jsi mi život.

159
00:08:50,730 --> 00:08:53,190
A nepřestanu, dokud neodpovíš
to.

160
00:08:55,310 --> 00:08:59,930
Co to sakra děláš? Jsem DMing
Danny.

161
00:09:00,939 --> 00:09:01,779
Bodie, co?

162
00:09:01,780 --> 00:09:04,300
Tohle není nějaký chlápek, který ventiluje
online. Snaží se se mnou mluvit.

163
00:09:04,540 --> 00:09:06,220
Dobře, tak řekni, že ano. Tak co?

164
00:09:08,180 --> 00:09:09,420
Dám vám vědět, co se stane.

165
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
Kontaktuješ ho. To se stává důkazem.

166
00:09:12,620 --> 00:09:14,000
A pak, protože mají... můžu prohrát
všechno.

167
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Jo a ztratíme tě.

168
00:09:17,980 --> 00:09:20,060
Chápeš, k čemu to bude?
udělat své mámě?

169
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
K Chloe?

170
00:09:22,100 --> 00:09:23,240
Sakra, mně a Jakeovi?

171
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Zde.

172
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Nechte to.

173
00:09:29,469 --> 00:09:31,310
Jsem tu pro Jakea. To je vše
záleží právě teď.

174
00:09:58,410 --> 00:10:01,670
setkat se s našimi skutečnými hasiči a
Získejte skvělé tipy pro požární bezpečnost.

175
00:10:02,150 --> 00:10:04,450
Vše, aby pomohl Cal Fire způsobit rakovinu
posílení.

176
00:10:08,010 --> 00:10:08,450
A

177
00:10:08,450 --> 00:10:16,010
silnice

178
00:10:16,010 --> 00:10:17,030
výlet by pro vás mohl být dobrý.

179
00:10:17,290 --> 00:10:18,630
Kam byste podle vás měli jít?

180
00:10:19,030 --> 00:10:21,290
Ale nemůžu. To opravdu není dobré
čas.

181
00:10:22,590 --> 00:10:24,930
Děkuju. Děkuju. Přestaň dělat
výmluvy.

182
00:10:25,610 --> 00:10:26,610
Děkuju.

183
00:10:27,939 --> 00:10:29,540
Zavolej Aleximu a řekni mu, že jsi tam.

184
00:10:29,840 --> 00:10:31,060
Neomlouvejte to.

185
00:10:31,460 --> 00:10:35,800
Je to ale trochu děsivé. chci říct,
co když to uvidí Alexi? Je to víc než

186
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
prostě, víš.

187
00:10:37,600 --> 00:10:40,580
Myslíš jako... Očekává to?
budeme spolu spát?

188
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Ahoj.

189
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Ahoj.

190
00:10:44,960 --> 00:10:47,220
Čeká, že do toho půjdeme
spát spolu?

191
00:10:47,740 --> 00:10:48,840
Je to to, co očekáváš?

192
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
uh,

193
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
ano, je to hlavní fetiš.

194
00:10:59,950 --> 00:11:00,950
Hned tam budu.

195
00:11:01,090 --> 00:11:03,350
Hej, měl bys mě krýt? musím
jít do nemocnice.

196
00:11:03,610 --> 00:11:04,549
Co se stalo?

197
00:11:04,550 --> 00:11:05,830
Roberto, spadla.

198
00:11:06,110 --> 00:11:07,630
Vrátím se. Hodně štěstí.

199
00:11:07,990 --> 00:11:08,990
Děkuju.

200
00:11:11,550 --> 00:11:14,590
Oh, ne, to bylo jen tak.

201
00:11:27,480 --> 00:11:29,980
Jen trochu mimo staré
zabíjí tam dole, kámo.

202
00:11:33,220 --> 00:11:34,660
Tolik vody, Brayi.

203
00:11:35,620 --> 00:11:36,620
Ahoj, jo.

204
00:11:36,780 --> 00:11:38,400
Oh, co sakra, člověče?

205
00:11:38,600 --> 00:11:42,260
Jo, co takhle promiň, brácho? Jo, budu
vezmi si jednu. Byl jsi mi v cestě.

206
00:11:43,060 --> 00:11:43,919
V pořádku.

207
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
Poslouchej, člověče.

208
00:11:45,200 --> 00:11:48,520
Podívejte. Je to rozlučka se svobodou našeho kamaráda,
dítě. Jeli jsme až tam dolů

209
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Edgewater. No, asi bys měl jít
tam zpátky.

210
00:11:51,400 --> 00:11:52,760
Stejně vypadáte jako hulváti.

211
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Bray je kopanec do zadku.

212
00:11:54,820 --> 00:11:56,400
Ne. Víš co?

213
00:11:57,750 --> 00:12:01,870
Zapomeňte na ně. Pojď, zapomeň na ně. Pojďme
stačí přejít na další vysílačku. ne,

214
00:12:01,890 --> 00:12:02,349
ne, ne.

215
00:12:02,350 --> 00:12:03,350
Mám lepší nápad.

216
00:12:04,070 --> 00:12:06,070
Proč nehrajeme o prostor? The
poražený musí makat, co?

217
00:12:07,610 --> 00:12:08,610
Připravit se na prohru?

218
00:12:11,390 --> 00:12:12,950
Hej, co se stalo? Jsi v pořádku?

219
00:12:14,010 --> 00:12:14,909
jsem v pohodě.

220
00:12:14,910 --> 00:12:15,970
Jen jsem uklouzl.

221
00:12:16,490 --> 00:12:17,490
Udeřil mě do hlavy.

222
00:12:18,630 --> 00:12:20,410
Preventivně bylo potřeba skenování
měřit.

223
00:12:21,290 --> 00:12:23,830
No, můžu tě svézt? Ne, jsem
dobře, jak jsem řekl.

224
00:12:24,950 --> 00:12:25,789
Jsi si jistý?

225
00:12:25,790 --> 00:12:26,790
Jo.

226
00:12:27,560 --> 00:12:29,220
V případě, že změníte názor
operace.

227
00:12:30,660 --> 00:12:34,160
No, jako ten, který jsi vzal, snadno
praskli vám aneuryzma. Ó.

228
00:12:34,940 --> 00:12:36,860
Tak jsem asi šťastná žena.

229
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Děkuji, doktore.

230
00:12:42,420 --> 00:12:43,440
Podívej, dost.

231
00:12:44,220 --> 00:12:45,300
Jdeš na operaci.

232
00:12:46,380 --> 00:12:47,380
Promiňte?

233
00:12:48,280 --> 00:12:50,000
Říkal jsem ti, je to riskantní.

234
00:12:50,240 --> 00:12:51,780
Jo, ale je to riziko, které by mohlo zachránit
svůj život.

235
00:12:52,040 --> 00:12:53,380
Vy jste hazardér, ne já, pamatujete?

236
00:12:53,700 --> 00:12:55,540
To není vtipné, Roberto. Ano, je
legrační.

237
00:12:56,420 --> 00:12:59,740
Legrační je, že si myslíš, že dostaneš
názor v mém životě, když nechceš

238
00:12:59,740 --> 00:13:00,740
být v tom.

239
00:13:01,120 --> 00:13:02,880
Neměl jsem je nechat volat vám.

240
00:13:08,100 --> 00:13:11,860
24 až 20.

241
00:13:12,540 --> 00:13:16,480
Poslední výstřel. Žádný tlak, venkovský chlapče.

242
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Poslední výstřel.

243
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
Tenhle je celý upravený.

244
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
Pojď.

245
00:13:23,120 --> 00:13:25,360
Tohle je ono. Pojď, showmane. Tohle je
všichni vy.

246
00:13:27,720 --> 00:13:29,320
Snažím se být nervózní, zlato. Pojďme
jít.

247
00:13:35,080 --> 00:13:36,380
Ukážu vám, jak to děláme my hicks.

248
00:13:43,660 --> 00:13:45,200
To je to, o čem mluvím, zlato.

249
00:13:47,900 --> 00:13:49,100
To je to, co říkám, zlato.

250
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Pojď.

251
00:13:52,260 --> 00:13:53,260
Neodcházíme.

252
00:13:53,760 --> 00:13:55,820
Pojď, chlape. Dohoda je dohoda. Dobře.

253
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Co takhle druhé kolo?

254
00:14:06,280 --> 00:14:07,560
To je ono, pitomče. Jdeme.

255
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
Jste pryč.

256
00:14:09,420 --> 00:14:11,260
Pohyb. Vstát.

257
00:14:11,940 --> 00:14:14,200
Vstát.

258
00:14:16,780 --> 00:14:17,880
To je místo, kde ho musím vypnout.

259
00:14:19,120 --> 00:14:20,180
A neházejte mu rány.

260
00:14:21,420 --> 00:14:24,480
Podívejte, neříkám, že by měla dostat
operaci mi udělali, ale měla by

261
00:14:24,480 --> 00:14:25,980
aspoň to udělej pro Gabrielu, ne?

262
00:14:26,240 --> 00:14:29,920
Jsem si jistý, že o tom přemýšlela. ano,
no, neznáš ji jako já

263
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Sharon. Je do toho zapojena sama. já ne
opravdu ji potřebuje znát. Vím co

264
00:14:32,960 --> 00:14:35,240
prochází, a já budu mít a
důvod.

265
00:14:35,460 --> 00:14:37,720
Opravdu mě nenutí soudit, Manny.
Ahoj.

266
00:14:39,240 --> 00:14:40,660
jsi ztracený?

267
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
máš hlad?

268
00:14:42,100 --> 00:14:43,620
Máme... Přinesl jsem nějaké sušenky.

269
00:14:44,640 --> 00:14:46,380
Máte rádi lahodné krekry?

270
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
Jo.

271
00:14:49,220 --> 00:14:50,740
Jo, jdeme na to.

272
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
Proč si je nevezmeš? Půjdeme najít
tví rodiče.

273
00:14:53,580 --> 00:14:54,439
V pořádku.

274
00:14:54,440 --> 00:14:57,260
Nerad to říkám, Manny, ale tak nějak
souhlas s Robertou.

275
00:14:57,520 --> 00:14:58,960
Možná se na to zkuste podívat z její strany.

276
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
Podívejme se sem.

277
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Hej, no tak. Dostali stůl.

278
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Jo, tady.

279
00:15:11,360 --> 00:15:13,320
Díky. Co to sakra všichni mluvíte
o?

280
00:15:13,840 --> 00:15:15,120
To je tady servis lahví?

281
00:15:15,340 --> 00:15:17,700
Jo, ne, je to pro tebe oční služba
hezká tvář.

282
00:15:19,460 --> 00:15:20,580
Omlouvám se za roztřepený ret.

283
00:15:21,070 --> 00:15:22,190
Člověče, to není tvoje chyba.

284
00:15:22,550 --> 00:15:24,790
Víš, možná ten mocktail zabere
okraj pryč, co?

285
00:15:25,150 --> 00:15:27,510
Jo, lepší. To bylo 18 dolarů za džus.

286
00:15:27,890 --> 00:15:30,030
Pochází od chlápka, který si objednal
Alcaraz?

287
00:15:30,410 --> 00:15:31,410
To je roztomilé.

288
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
Je to docela dobrá šťáva.

289
00:15:34,450 --> 00:15:39,410
V pořádku. Dobře, poslouchej, než se dostaneme
obtěžován jiným Silicon Valley

290
00:15:39,410 --> 00:15:43,010
startup, jen jsem chtěl něco říct
opravdu rychle.

291
00:15:43,850 --> 00:15:49,130
Jsi v pořádku? Relaxovat. Podívej, já jen chci
řekni, že jsem vděčný, že to můžu oslavit

292
00:15:49,130 --> 00:15:49,899
vy všichni.

293
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
Můj život je plný.

294
00:15:51,080 --> 00:15:53,620
Dobře, pokračuj, člověče. Pochlubte se tím. my
chtít to slyšet.

295
00:15:54,460 --> 00:16:00,300
Malcolm, malý bratr, kterého mám
vždy chtěl, má právo zemřít. Ahoj,

296
00:16:00,520 --> 00:16:02,500
rozbrečíš mě. Ne, ne
udělej to.

297
00:16:03,360 --> 00:16:07,520
A B, ty jsi můj nejlepší muž, kámo.

298
00:16:08,280 --> 00:16:10,540
Není nikoho jiného, koho bych měl raději
na mé šestce.

299
00:16:11,920 --> 00:16:15,220
A vy znáte velkolepou řeč.

300
00:16:15,930 --> 00:16:18,450
Nebylo by nic, kdyby nebylo
trocha novinek.

301
00:16:18,790 --> 00:16:20,690
Jak jsem řekl, vždy showman.

302
00:16:21,170 --> 00:16:22,670
No, tady je ta věc.

303
00:16:23,430 --> 00:16:27,430
Dům Leone se stane a
trochu víc jako Dům

304
00:16:27,430 --> 00:16:28,430
Crawford.

305
00:16:29,570 --> 00:16:30,810
Vítejte na vstup do 42.

306
00:16:31,890 --> 00:16:32,890
Ano!

307
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Gratuluji.

308
00:16:37,850 --> 00:16:38,850
gratuluji.

309
00:16:42,130 --> 00:16:43,230
Hmm, dobře.

310
00:16:46,160 --> 00:16:52,100
Víte, čekal jsem větší reakci
k tomu. Jsem jen trochu zmatený

311
00:16:52,100 --> 00:16:56,760
protože neudělal zkoušku z fitness
získat práci na své staré stanici, ale

312
00:16:56,760 --> 00:16:58,980
taháš za nitky, aby se přidal
42?

313
00:16:59,320 --> 00:17:02,180
Jsem tady. Vidím tě. A prošel jsem
Zkouška Cal Fire.

314
00:17:02,420 --> 00:17:03,420
Máš na mysli někoho jiného?

315
00:17:03,760 --> 00:17:05,380
Vlastně ano.

316
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Můj chlap Cole.

317
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Je dokonalý.

318
00:17:07,940 --> 00:17:13,099
Dobře, podívej, bez urážky Colea, ale
Malcolm je kvalifikovaný...

319
00:17:13,710 --> 00:17:17,170
Plnohodnotný hasič by byl
aktiva na 42. Takže říkáte, že můj

320
00:17:17,170 --> 00:17:21,950
ten chlap je nekvalifikovaný, protože je vězeň
hasič? Ne, to nejsem

321
00:17:21,950 --> 00:17:23,030
říkáš a ty to víš.

322
00:17:23,329 --> 00:17:24,369
Nech to být.

323
00:17:24,569 --> 00:17:25,569
Je Jakeův víkend.

324
00:17:25,710 --> 00:17:28,830
Dobře. Tohle pochází od týpka, který
chce oslovit Dannyho Markse.

325
00:17:30,330 --> 00:17:31,890
Řekli jsme si, že to dodržíme
mezi námi.

326
00:17:32,630 --> 00:17:34,050
Můj špatný, Brody. Můj špatný.

327
00:17:34,650 --> 00:17:36,590
Dobře, kdo je sakra Danny Marks?

328
00:17:40,670 --> 00:17:42,390
Co tady sakra? Jo, pojďme.

329
00:17:48,910 --> 00:17:49,910
9-1-1.

330
00:17:51,910 --> 00:17:53,090
Všichni ustupte.

331
00:17:53,410 --> 00:17:55,590
Pánové, budu vás potřebovat
vymazat vzor.

332
00:18:00,310 --> 00:18:01,309
Všichni se vraťte.

333
00:18:01,310 --> 00:18:02,009
Pomozte mi.

334
00:18:02,010 --> 00:18:03,010
Jsem v pasti.

335
00:18:03,130 --> 00:18:05,030
Dobře, muži, vydržte. jsme
dostanu tě odtud.

336
00:18:05,890 --> 00:18:08,090
Všichni, potřebujeme trochu místa
tady, prosím. Pojď.

337
00:18:08,430 --> 00:18:09,189
Skočte zpět.

338
00:18:09,190 --> 00:18:10,189
Hej, hej.

339
00:18:10,190 --> 00:18:12,450
Vím, že nejsme v uniformě, ale jsme
hasiči.

340
00:18:13,630 --> 00:18:15,750
Dobře, jednotka pokrytí bude
zpožděný.

341
00:18:15,990 --> 00:18:17,270
Právě jsem odešel z expedice.

342
00:18:18,160 --> 00:18:20,920
Ve Svíčkové dostali třetí poplach
za havarijní incident.

343
00:18:21,480 --> 00:18:23,420
kde jsi to vzal? Náklaďák s jídlem zpět
tam.

344
00:18:23,660 --> 00:18:25,460
Nabídnu to až k tomuto a
dvě.

345
00:18:25,900 --> 00:18:27,340
Jo, dej si tohle. Budu dobrý jít.

346
00:18:27,680 --> 00:18:30,360
Dobře, jak se všichni mají? Ahoj,
člověče, jsem mrtvý střízlivý. Jdeme.

347
00:18:30,580 --> 00:18:33,820
Dobře, dobře. Vy dva pracujete na ochlazení
sedan a vyproštění řidiče.

348
00:18:34,000 --> 00:18:35,080
Ty a já na pasažérech lanovky.

349
00:18:35,340 --> 00:18:36,940
Velký. Dobře, tref se, Malcolme.

350
00:18:39,620 --> 00:18:40,539
Já jsem Eva.

351
00:18:40,540 --> 00:18:41,399
To je Malcolm.

352
00:18:41,400 --> 00:18:42,820
A jdeme k hasičům.

353
00:18:47,590 --> 00:18:49,210
Můžete nám říct své jméno?

354
00:18:49,630 --> 00:18:51,690
Rachel. Pokuste se následovat světlo s
tvé oči.

355
00:18:52,670 --> 00:18:55,710
Dobře. Vaše zorničky reagují na světlo.
Dobrý.

356
00:18:55,910 --> 00:18:57,770
Bolí vás hlava, krk,
nebo zpět?

357
00:18:58,270 --> 00:19:00,150
Ne. Jen moje nohy.

358
00:19:00,570 --> 00:19:01,570
Jsou zaseknutí.

359
00:19:02,110 --> 00:19:05,530
Pacientka je stabilní, ale její nohy jsou
přišpendlený pod volantem.

360
00:19:06,390 --> 00:19:08,110
Teď by se Rachel měla posadit.

361
00:19:08,720 --> 00:19:11,340
A my tě odsud dostaneme,
dobře? Vezmu náhradní, abych mohl začít čtyři

362
00:19:11,340 --> 00:19:12,340
-bodová stabilizace.

363
00:19:12,400 --> 00:19:15,060
Dobře, ne, vydrž, vydrž. Musíme
sundat volant z jejích nohou na

364
00:19:15,060 --> 00:19:17,700
dostat ji odsud. Budeme, ale nejdřív
měli bychom si vzít jakoukoli šanci

365
00:19:17,700 --> 00:19:19,020
hnutí. Dobře, je stabilní.

366
00:19:19,360 --> 00:19:21,500
Pojďme ji odsud dostat. ty jsi
přeskočit ke kroku tři.

367
00:19:21,700 --> 00:19:22,720
Protože jsme u toho kroku.

368
00:19:22,980 --> 00:19:24,760
Na Drake County Station jsme se nenudili
kolem.

369
00:19:25,080 --> 00:19:27,940
Krok za krokem, přímo z
učebnice. Ale zřejmě se chystáš

370
00:19:27,940 --> 00:19:31,880
část 42 nyní, takže moje hodnost a
zkušenost vám říká, abyste přemýšleli

371
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
krabice.

372
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Chcete mimo krabici?

373
00:19:39,389 --> 00:19:40,389
Mám nápad.

374
00:19:41,370 --> 00:19:46,170
Dobře, prošel jsem tím
cestující, většinou bez zranění, ale a

375
00:19:46,170 --> 00:19:47,170
stěžování si.

376
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Jo, o tom nepochybuji.

377
00:19:48,450 --> 00:19:49,590
Ty jsou plné turistů.

378
00:19:52,030 --> 00:19:54,270
Takže mi řekneš, kdo to je
Danny Marks je?

379
00:19:54,770 --> 00:19:55,669
Ne, to je jedno.

380
00:19:55,670 --> 00:20:00,390
Dobře, B, podívej, můj nejlepší muž se dostane do a
boj, který skončí roztržením mého rtu.

381
00:20:00,750 --> 00:20:04,210
Takže mi řekneš, proč jsme
udržet tajemství, nebo musím tahat

382
00:20:04,210 --> 00:20:05,210
karta ženicha?

383
00:20:06,790 --> 00:20:08,590
Pořád mi říkáš nejlepší muž, ale jsem
ne.

384
00:20:09,429 --> 00:20:11,350
Nebudu ti kazit svobodu
strana s mými problémy.

385
00:20:11,670 --> 00:20:15,150
Dobře, B, podívej, jsme doslova v
uprostřed autonehody.

386
00:20:16,450 --> 00:20:17,450
Chci říct, pojď.

387
00:20:17,890 --> 00:20:19,490
Co, opravdu si myslíš, že se to zhorší?

388
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
Někomu jsem ublížil.

389
00:20:24,670 --> 00:20:25,670
Špatné před lety.

390
00:20:26,810 --> 00:20:28,190
Nedávno mě identifikoval.

391
00:20:29,790 --> 00:20:31,070
Nemám o tom mluvit.

392
00:20:31,630 --> 00:20:33,450
Kyle Farrell chce, aby to vypadalo
nikdy se to nestalo.

393
00:20:35,730 --> 00:20:37,910
Jak jsem řekl, nejsem nejlepší muž.

394
00:20:42,340 --> 00:20:43,960
Šéfe, chybí tam peníze
bota.

395
00:20:44,280 --> 00:20:45,900
Kolik? Asi 600 babek.

396
00:20:46,180 --> 00:20:49,200
Bože můj. Držíme si vlastní
věci, ale pak si jich tolik lidí ponechalo

397
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
a jít.

398
00:20:51,300 --> 00:20:53,040
Kdo krade peníze z charity?

399
00:20:54,080 --> 00:20:56,240
Možná někdo, kdo by mohl potřebovat charitu
oni sami.

400
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
Jdeme.

401
00:21:01,820 --> 00:21:04,880
Podívej, jen říkám, byl jsem a
svobodný táta. Vím jaké to je.

402
00:21:05,240 --> 00:21:07,920
Není snadné zkoušet žonglovat
všechno a vyjít s penězi na

403
00:21:08,020 --> 00:21:08,919
Myslíš, že to byli oni?

404
00:21:08,920 --> 00:21:09,659
Nevím.

405
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
Staré oblečení.

406
00:21:10,760 --> 00:21:13,080
Našli jsme tu holčičku, jak po ní šmejdí
jídlo v kuchyni.

407
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Za rozhovor to stojí.

408
00:21:15,160 --> 00:21:18,080
Dobře, můžu to nechat na vás? musím
vyzvedni jídlo pro všechny u Smokey's.

409
00:21:24,420 --> 00:21:25,420
Teď jsi odtahovka?

410
00:21:25,540 --> 00:21:28,480
Můžeme z toho vyrobit naviják. Měli bychom
být schopni jej namontovat, abychom jej mohli odeslat

411
00:21:28,480 --> 00:21:29,740
kolo dost na to, aby se odlepila.

412
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Dobře, pojďme na to.

413
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Pokračuj.

414
00:22:02,600 --> 00:22:04,340
Umíš hodně hýbat nohama?

415
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Myslím, že ano.

416
00:22:06,180 --> 00:22:07,180
Snadno, snadno.

417
00:22:07,900 --> 00:22:08,980
Cítíte se dobře chodit?

418
00:22:10,580 --> 00:22:11,820
Vlož svou váhu na mě.

419
00:22:15,200 --> 00:22:21,920
Zavolal jsem na an

420
00:22:21,920 --> 00:22:24,740
ambulance. Mělo by to tu být brzy, ale já
myslím, že s tím budu v pohodě.

421
00:22:25,500 --> 00:22:26,940
jak se má? je v pořádku?

422
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
SZO?

423
00:22:28,740 --> 00:22:30,460
Na ulici. Byl tam muž.

424
00:22:37,179 --> 00:22:38,179
Ahoj,

425
00:22:42,400 --> 00:22:45,420
můžete zkontrolovat objednávku cateringu pro
stanice 42 pro mě?

426
00:22:50,420 --> 00:22:53,200
Jeffe, mohl bys mi podat láhev
skotskou, kterou jsi mu právě nalil?

427
00:23:03,220 --> 00:23:04,220
Doplnit?

428
00:23:05,600 --> 00:23:07,340
Oh, prosím.

429
00:23:11,080 --> 00:23:13,060
Děkuju. Nevadí, když se k vám přidám?

430
00:23:13,560 --> 00:23:17,400
Závisí. Manny vás poslal, abyste to zkusil
přesvědčit mě, abych šel na operaci?

431
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
rozhodně ne.

432
00:23:19,020 --> 00:23:20,840
Toto rozhodnutí je jen na vás.

433
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Oh, já vím.

434
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
To je ten problém.

435
00:23:23,840 --> 00:23:25,460
Myslel jsem, že Mannyho nechceš
zapojený.

436
00:23:25,920 --> 00:23:28,580
Oh, chtěl jsem, aby se do toho všeho zapojil.

437
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Ale já jsem idiot.

438
00:23:34,890 --> 00:23:36,050
Samozřejmě, že nemůže být.

439
00:23:37,390 --> 00:23:39,490
Pohnul se dál. Je ve vztahu.

440
00:23:43,950 --> 00:23:49,830
No, prošel jsem si vlastním lékařským peklem
před pár lety, takže můžu poslouchat

441
00:23:49,830 --> 00:23:50,850
jestli chceš mluvit.

442
00:23:53,390 --> 00:23:55,430
Hej, lidi, chybí mi chodec.

443
00:23:55,970 --> 00:23:57,730
Zkontrolovali jsme pod autem a na
chodník.

444
00:23:58,130 --> 00:24:01,230
Řidič řekl, že zabloudil do
ulici, a proto uhnula a

445
00:24:01,230 --> 00:24:02,230
narazil na lanovku.

446
00:24:03,409 --> 00:24:05,310
Krvácel řidič? Ne, není.

447
00:24:07,630 --> 00:24:10,130
Jaká je potom přicházející krvavá stopa?
od?

448
00:24:14,210 --> 00:24:15,210
Tady dole.

449
00:24:15,270 --> 00:24:16,910
Co? Chlap z baru.

450
00:24:18,350 --> 00:24:19,350
Pomozte mi.

451
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
Dostaň mě odtud.

452
00:24:26,250 --> 00:24:27,370
Prosím. Dobře, kamaráde.

453
00:24:27,650 --> 00:24:28,650
Zůstaň v klidu.

454
00:24:29,250 --> 00:24:30,450
Nebojte se. Dostaneme tě ven.

455
00:24:31,410 --> 00:24:32,410
V pořádku.

456
00:24:33,290 --> 00:24:34,189
B, zranění?

457
00:24:34,190 --> 00:24:35,710
No, srazila ho zatracená lanovka.

458
00:24:35,910 --> 00:24:37,590
Jo, dobře, ale můžeme ho vytáhnout
ven?

459
00:24:38,370 --> 00:24:39,650
To není dost široké, Dextere, chlapče.

460
00:24:40,290 --> 00:24:41,290
Alespoň ne zespodu.

461
00:24:42,730 --> 00:24:44,530
Tyto lanovky, jejich podlahy jsou vyrobené
ze dřeva.

462
00:24:44,730 --> 00:24:47,690
Jo, ale je to jako staré, špinavé
dřevo. Budeme potřebovat nějaké nástroje popř

463
00:24:47,690 --> 00:24:48,690
něco.

464
00:24:50,290 --> 00:24:51,290
Házení aktivní.

465
00:24:54,710 --> 00:24:56,030
Ne, ty boty vypadají trochu velké.

466
00:24:57,350 --> 00:24:58,490
Jsem host. Získejte je v Y.

467
00:25:00,530 --> 00:25:01,469
promiňte?

468
00:25:01,470 --> 00:25:03,570
Kdysi jsem dostal boty své dcery
tam.

469
00:25:04,510 --> 00:25:06,890
Vlastně si myslím, že byl celý její šatník
daroval.

470
00:25:08,150 --> 00:25:09,150
je to tak?

471
00:25:10,250 --> 00:25:12,210
Víte, není to žádná ostuda.

472
00:25:14,390 --> 00:25:17,110
Je něco, s čím bych vám mohl pomoci?
s?

473
00:25:25,170 --> 00:25:29,710
Chci jen něco říct, víš,
otec k otci.

474
00:25:31,880 --> 00:25:36,080
Vím, jaké to je být zoufalý.

475
00:25:38,300 --> 00:25:44,720
A nechci ti dělat ostudu resp
obviňovat tě z čehokoli jiného než jen

476
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
být v nouzi.

477
00:25:46,200 --> 00:25:49,120
Ale nějaké ty peníze jsme byli
sbírání dnes chybí.

478
00:25:51,020 --> 00:25:52,820
Děláš si srandu?

479
00:25:54,780 --> 00:25:57,200
Hasiče bych nikdy nekradl.

480
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
Věřte mi, udělal jsem i horší věci.

481
00:26:01,130 --> 00:26:02,870
Bůh by udělal cokoliv, aby pomohl mé rodině.

482
00:26:03,690 --> 00:26:08,510
Ale tuhle práci už dělám dost dlouho
vědět, že lidé mají různé způsoby

483
00:26:08,510 --> 00:26:09,550
ukázat, když jsou v nouzi.

484
00:26:11,690 --> 00:26:14,930
Je tedy důležité, abyste to věděli
42 je zde, aby vám pomohl.

485
00:26:16,730 --> 00:26:19,890
Neukazujeme se jen tehdy, když se něco děje
oheň.

486
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Tohle je moje stanice.

487
00:26:23,370 --> 00:26:24,950
A objevujeme se u všech druhů krizí.

488
00:26:27,970 --> 00:26:28,970
Nejsi sám.

489
00:26:33,570 --> 00:26:35,050
Počkej, vydrž.

490
00:26:40,610 --> 00:26:46,570
S botami Sadie máš pravdu.

491
00:26:48,050 --> 00:26:49,510
A ve všem máš pravdu.

492
00:26:52,710 --> 00:26:53,950
Je mi to opravdu líto.

493
00:26:55,130 --> 00:27:01,790
Od té doby, co odešla Sadieina máma,

494
00:27:02,700 --> 00:27:09,680
Život se stal opravdu těžkým a viděl jsem,
a

495
00:27:09,680 --> 00:27:11,640
Vzal jsem to.

496
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
mýlil jsem se.

497
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Já to přikryju.

498
00:27:21,420 --> 00:27:22,860
Ne. Ne.

499
00:27:23,080 --> 00:27:25,880
Měl jsi své důvody. To jsem vše já
potřeboval vědět.

500
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Vezměte ji ven.

501
00:27:28,780 --> 00:27:30,200
Dejte jí zmrzlinu nebo tak něco.

502
00:27:31,180 --> 00:27:32,180
Udělejte něco zábavného.

503
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Pro vás oba.

504
00:27:45,840 --> 00:27:49,420
děkuji

505
00:27:49,420 --> 00:27:53,740
Bože.

506
00:28:04,790 --> 00:28:06,090
Vydržte. Jste téměř volní.

507
00:28:09,610 --> 00:28:10,730
Jak se tam máš?

508
00:28:11,010 --> 00:28:12,010
Připíchli tě něčím?

509
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
Nemůžu se hýbat.

510
00:28:13,870 --> 00:28:16,250
Dobře, neboj se, dobře? Můžete
věci zhoršit.

511
00:28:18,990 --> 00:28:23,350
Hej, lidi, zkazil jsem to v baru.

512
00:28:24,210 --> 00:28:25,210
Jak jsem jednal.

513
00:28:26,110 --> 00:28:30,150
Myslím, že to nezaručuje, abys to dostal
přejet lanovkou.

514
00:28:32,170 --> 00:28:33,170
Všichni se máme dobře, kámo.

515
00:28:33,390 --> 00:28:34,390
Tady to je.

516
00:28:34,400 --> 00:28:37,180
Oh člověče, podívej, neměl jsem to brát
houpat se na tebe.

517
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
To bylo na mě.

518
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Je mi to opravdu líto.

519
00:28:49,520 --> 00:28:53,380
Nevím, co mě děsí nejvíc.

520
00:28:54,520 --> 00:28:59,020
Zemřít nebo podstoupit operaci a
možná ztratím svou nezávislost.

521
00:29:01,610 --> 00:29:06,210
Pamatuji si, jak jsem se před nimi tak bál
odvezl mě na operační sál na operaci. já

522
00:29:06,210 --> 00:29:08,250
vzlykající v náručí mého manžela.

523
00:29:08,810 --> 00:29:11,810
A to bylo předtím, než jsem byl opravdu ještě a
křikloun.

524
00:29:13,330 --> 00:29:15,810
Ale měl jsi něčí paže, ve kterých jsi vzlykal.

525
00:29:18,550 --> 00:29:23,930
Nechápejte mě špatně. Chci říct, poslouchej, mám
vždy jsem byl hrdý na svou schopnost brát

526
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
starat se o sebe.

527
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
ale...

528
00:29:28,430 --> 00:29:30,270
Některé věci nemůžete dělat
sám.

529
00:29:30,690 --> 00:29:32,750
Musí to být s Mannym romantický?

530
00:29:32,970 --> 00:29:34,950
Mohl by být jen tvůj přítel?

531
00:29:36,670 --> 00:29:38,550
Určitě by bylo fajn, kdyby šlo obojí.

532
00:29:39,230 --> 00:29:40,230
Sakra jo.

533
00:29:40,930 --> 00:29:42,090
Vím, že jsem rozmazlená.

534
00:29:42,510 --> 00:29:43,930
Jsem zvyklý dostat to, co chci.

535
00:29:44,230 --> 00:29:45,810
Jo, ale aspoň jsi to risknul.

536
00:29:46,030 --> 00:29:48,290
Chci říct, dám ti to. ty jsi
kulovitý.

537
00:29:49,410 --> 00:29:50,670
Děkuji mnohokrát.

538
00:29:53,510 --> 00:29:56,230
Jo, to bylo riziko, které podstupujeme.

539
00:29:57,450 --> 00:30:00,810
Ale hej, aspoň teď vím, kde jsme
stát.

540
00:30:01,450 --> 00:30:06,430
A to je pro mě obrovská váha
ramena.

541
00:30:11,230 --> 00:30:12,230
na tebe.

542
00:30:12,250 --> 00:30:15,010
To opravdu bolí.

543
00:30:15,350 --> 00:30:16,790
Vydrž, vydrž.

544
00:30:18,990 --> 00:30:21,010
Může to být zlomená klíční kost.

545
00:30:25,130 --> 00:30:27,350
Má ošklivou tržnou ránu na zádech
jeho hlavy.

546
00:30:27,810 --> 00:30:29,170
Musíme ho přesunout, abychom ho mohli zabalit
rána.

547
00:30:29,430 --> 00:30:31,470
Jo, no, nemůžeme ho přesunout
ty paprsky.

548
00:30:31,810 --> 00:30:32,810
Ne s tím zraněním.

549
00:30:33,050 --> 00:30:34,050
Nejde jen tak nic nedělat.

550
00:30:34,210 --> 00:30:37,490
Pokud tady nejsou útočné řady 49ers
pomoci přesunout tuto lanovku.

551
00:30:38,030 --> 00:30:39,710
Myslím, že musíme počkat na ten motor.

552
00:30:40,470 --> 00:30:41,470
Spěchat.

553
00:30:41,710 --> 00:30:42,870
Je stále těžké dýchat.

554
00:30:47,590 --> 00:30:49,650
Moje tepová frekvence stoupá. Pořád máš
příliš mnoho krve.

555
00:30:50,010 --> 00:30:51,870
Jo, alkohol to uráží.

556
00:30:52,310 --> 00:30:54,230
A byl pěkně zatlučený.

557
00:30:56,670 --> 00:30:58,270
My ho odtud nedostaneme, my ano
že ho ztratím.

558
00:31:00,090 --> 00:31:01,090
K čertu s čekáním.

559
00:31:06,670 --> 00:31:07,950
Potřebuji více místa, abych ho dostal ven.

560
00:31:08,310 --> 00:31:09,310
Jo.

561
00:31:09,550 --> 00:31:12,970
Před motorem může být další hodina
přistane s mozkem hydrauliky.

562
00:31:13,290 --> 00:31:14,290
Není to dost rychlé.

563
00:31:15,650 --> 00:31:16,990
Myslíš, že to auto je zvedák?

564
00:31:18,630 --> 00:31:20,570
Jo. Mám to. Zůstaň s Brianem.

565
00:31:26,940 --> 00:31:27,940
Hej.

566
00:31:28,420 --> 00:31:29,840
Musím s tebou být skutečný, člověče.

567
00:31:30,260 --> 00:31:31,260
Bude to na hovno.

568
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
Ale dostaneme tě ven.

569
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Rozumím.

570
00:31:38,620 --> 00:31:39,880
Vchází dovnitř a ven z vědomí.

571
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Dobře.

572
00:31:41,940 --> 00:31:42,879
Vydržte.

573
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
Měl bys to udělat.

574
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Jo, běž.

575
00:32:08,520 --> 00:32:09,700
Pozor na jeho hlavu.

576
00:32:11,160 --> 00:32:14,180
Dobře, klidně, člověče. Dostali jsme tě. jeden,
dva, tři.

577
00:32:17,020 --> 00:32:23,520
Dobře, buď opatrný.

578
00:32:24,400 --> 00:32:26,240
Krok za krokem.

579
00:32:26,820 --> 00:32:27,820
Tady to je.

580
00:32:27,860 --> 00:32:28,860
Snadný.

581
00:32:29,100 --> 00:32:29,879
V pořádku.

582
00:32:29,880 --> 00:32:30,880
Na sebe, pozor na krok.

583
00:32:31,780 --> 00:32:34,140
Tady to je. Dobře, vezmi si jeho
hlava kolem.

584
00:32:35,180 --> 00:32:36,180
Tady to je.

585
00:32:37,900 --> 00:32:39,000
Soubor? Ano.

586
00:32:39,820 --> 00:32:41,040
Dobře, chlapci, pusťte ho.

587
00:32:45,380 --> 00:32:46,380
děkuji.

588
00:32:48,020 --> 00:32:49,020
Jo.

589
00:32:52,320 --> 00:32:56,040
Hej, um... Vidím tě.

590
00:32:56,700 --> 00:32:58,380
Ty, um... Budeš skvělý.

591
00:32:58,800 --> 00:33:04,600
ve 42 a všechny ty věci, které jsem řekl
Jaku, doufám, že to pro tebe nebylo osobní.

592
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
chápu to.

593
00:33:06,600 --> 00:33:09,180
Ale víš, nesnažím se to brát
práci daleko od jednoho z vašich lidí. ano,

594
00:33:09,180 --> 00:33:16,060
ne, já vím. Prostě jsem do toho investoval
tři skály a hodně jsem tomu obětoval, jako

595
00:33:16,060 --> 00:33:17,280
i můj vlastní vztah.

596
00:33:18,320 --> 00:33:22,760
Takže když Cole nedostal práci ve 42,
jen mě to přimělo přemýšlet, jestli ano nebo ne

597
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
stálo to za to.

598
00:33:25,379 --> 00:33:29,900
Nesnažím se to o mně říkat, ale...
Vy a Jake jste koneckonců příbuzní.

599
00:33:30,340 --> 00:33:31,340
Nespěchejte.

600
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Vůbec žádný spěch.

601
00:33:35,780 --> 00:33:37,440
No, práce už je hotová.

602
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
Správně, B?

603
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
Tento je.

604
00:33:49,160 --> 00:33:51,200
Postarejme se, aby si děti vzaly domů
balónky.

605
00:33:55,470 --> 00:33:58,730
Zavolal jsi mě sem, abych naladil toho prase
vašeho, abyste se mohli připojit k motoru

606
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
na silnici.

607
00:34:00,570 --> 00:34:01,950
Váš karburátor je příliš otevřený.

608
00:34:02,190 --> 00:34:03,390
Slyšel jsem to celé ráno.

609
00:34:04,630 --> 00:34:07,710
Můj karburátor je v pořádku, za prvé. já
jak to zní.

610
00:34:08,330 --> 00:34:12,790
A za druhé, pořád o tom přemýšlím.
Přemýšlíme o tom, jak bychom se měli dobře

611
00:34:12,790 --> 00:34:13,790
mít.

612
00:34:14,889 --> 00:34:21,110
Um, byl jsem ženatý desítky let a my
znát se, ale

613
00:34:21,110 --> 00:34:26,940
Já... jsem jen trochu rezavý při čtení
signály.

614
00:34:29,380 --> 00:34:30,719
Pak mi dovol, abych ti to vyjasnil.

615
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Jsem do tebe.

616
00:34:38,280 --> 00:34:39,580
Taky jsem do tebe.

617
00:34:42,280 --> 00:34:45,300
Ale myslíš, že půjdeme?
na této cestě a budeme sdílet

618
00:34:45,300 --> 00:34:47,219
hotelové pokoje a pak v nich spát
spolu?

619
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
To chceš?

620
00:34:56,710 --> 00:35:02,510
Myslím, že hotelové pokoje mohou být opravdu
drahé a možná by bylo hezké se o to podělit

621
00:35:02,510 --> 00:35:03,510
náklady.

622
00:35:04,370 --> 00:35:05,370
dává smysl.

623
00:35:07,010 --> 00:35:11,150
Jen mějte na paměti, že jsem opravdu velmi
rezavý.

624
00:35:22,890 --> 00:35:24,650
Jsi zachránce života, člověče. Děkuju.

625
00:35:25,360 --> 00:35:26,520
Dobře, je to hotová věc.

626
00:35:26,740 --> 00:35:29,220
Bratranec George řekl, že potřebuje něco navíc
ruce na ranči.

627
00:35:29,500 --> 00:35:30,540
Spoluhvězda říká my.

628
00:35:31,080 --> 00:35:33,940
Gratuluji mu. Zvažte toto kolo dále
já. Kdo chtěl artefakty masakru?

629
00:35:34,520 --> 00:35:35,580
Děkuju.

630
00:35:36,720 --> 00:35:37,840
Jo, líbí se ti to, co?

631
00:35:38,560 --> 00:35:41,800
Vyměním ti jeden za můj telefon zpět. já
mám vlastní, ale jsi dobrý?

632
00:35:42,220 --> 00:35:44,680
Protože jsem jich musel pár hodit
časy.

633
00:35:46,300 --> 00:35:48,600
Nikdy bych neposlal všechny tyto emotikony.

634
00:35:50,460 --> 00:35:51,840
Ježíši, proč?

635
00:35:52,510 --> 00:35:54,570
Na základě té helmy, hodnost odpovídající.

636
00:35:55,070 --> 00:35:59,530
Dobře, snažíš se být wingman? Ne
udělej to. Proč ne? Pojď. Myslím, že můžu

637
00:35:59,530 --> 00:36:00,448
najít otvor.

638
00:36:00,450 --> 00:36:05,330
Jo, je to hrozná hasička, ale
ona je také tvůrce šílenství.

639
00:36:06,010 --> 00:36:08,130
To s mým davem nefunguje, ne.

640
00:36:08,570 --> 00:36:10,710
Člověče, můžeš říct, že tyhle městské děti jsou
měkký.

641
00:36:11,850 --> 00:36:13,790
Co vůbec dělají přinášející a
žebřík na místo činu?

642
00:36:14,290 --> 00:36:15,550
Zjevně se prohýbá.

643
00:36:17,030 --> 00:36:18,030
Víš co?

644
00:36:18,970 --> 00:36:20,970
Tady jde o záchranu party.

645
00:36:21,470 --> 00:36:24,490
Teda, pokud ještě nemusíš
jednat s Dannym Marksem.

646
00:36:24,830 --> 00:36:26,250
Ne, neudělá. V pořádku.

647
00:36:26,590 --> 00:36:29,890
Můžeme ještě mladí, víš? Uh-huh.
Můj kamarád se žení jen jednou.

648
00:36:31,650 --> 00:36:32,650
Víš co?

649
00:36:33,770 --> 00:36:37,070
Myslím, že tohle by mohlo být nejpodlejší
rozlučka se svobodou.

650
00:36:37,810 --> 00:36:40,210
A myslím, že je to proto, že jsem si vybral
správný chlap pro tu práci.

651
00:36:41,090 --> 00:36:42,310
Jo, udělal jsi dobře.

652
00:36:42,570 --> 00:36:43,570
Ano, správně.

653
00:36:43,890 --> 00:36:46,310
Udělal jsi dobře. Udělal jsi dobře.
Udělal jsi dobře.

654
00:37:05,360 --> 00:37:06,540
Jako bych zmeškal večírek.

655
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Hej.

656
00:37:11,020 --> 00:37:12,080
co to děláš? jsi v pořádku?

657
00:37:12,320 --> 00:37:14,200
Nebojte se. Přišel jsem se jen rozloučit.

658
00:37:16,700 --> 00:37:17,700
Mířím domů.

659
00:37:21,120 --> 00:37:22,300
Můžeš mi říct proč?

660
00:37:25,160 --> 00:37:26,620
Proč nejdeš na operaci?

661
00:37:27,820 --> 00:37:30,700
A nedávejte mi všechno, protože to tak je
riskantní věci.

662
00:37:31,120 --> 00:37:32,220
Proč? Opravdu, proč?

663
00:37:37,770 --> 00:37:42,890
Buď můžu žít tak, jak teď žiju,
aniž bych věděl, kdy vypršel můj čas, nebo já

664
00:37:42,890 --> 00:37:44,250
zemřít na operačním stole.

665
00:37:48,350 --> 00:37:49,350
To je tvůj důvod?

666
00:37:49,550 --> 00:37:50,550
Mm - hmm.

667
00:37:51,710 --> 00:37:53,950
Mohu vám dát svůj důvod, proč tlačím
abys to udělal?

668
00:37:55,430 --> 00:37:59,150
No, Berto, jen proto, že nechci
být s tebou ve vztahu, to

669
00:37:59,150 --> 00:38:00,950
neznamená, že mě to nezajímá
vy.

670
00:38:02,070 --> 00:38:03,070
já ano.

671
00:38:04,130 --> 00:38:05,130
Se vším všudy.

672
00:38:06,410 --> 00:38:07,630
A musí to být život.

673
00:38:09,230 --> 00:38:10,230
víš?

674
00:38:11,590 --> 00:38:13,030
Pro naši dceru, víš?

675
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
Pro mě.

676
00:38:16,770 --> 00:38:17,850
Pro naši rodinu.

677
00:38:27,430 --> 00:38:28,430
Mám strach.

678
00:38:30,290 --> 00:38:33,690
Ale jako, opravdu, opravdu strach.

679
00:38:34,950 --> 00:38:35,950
já jen...

680
00:38:36,750 --> 00:38:39,610
Sám to prostě nezvládnu.

681
00:38:39,930 --> 00:38:40,930
Nebudeš.

682
00:38:41,870 --> 00:38:43,590
Sám to neuděláš. Víš proč?

683
00:38:44,690 --> 00:38:45,850
Protože chci být právě tady.

684
00:38:47,310 --> 00:38:48,310
Hned vedle tebe.

685
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
řekl ano.

686
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Dostanu operaci.

687
00:39:25,940 --> 00:39:28,720
Děkuji za odpověď.

688
00:39:29,580 --> 00:39:31,040
Jo, všechno je v pořádku.

689
00:39:31,440 --> 00:39:33,220
Přemýšlel jsem o vaší nabídce.

690
00:39:34,620 --> 00:39:36,440
Jak rychle ses mohl dostat do Edgewater?

691
00:39:37,220 --> 00:39:38,860
Přemýšlím o výletu.

692
00:39:56,890 --> 00:40:03,390
Promiň, že tě takhle přepadnu, ale kdy
Byl jsem pryč, hodně jsem přemýšlel,

693
00:40:03,470 --> 00:40:06,070
a nemůžu se dočkat.

694
00:40:07,490 --> 00:40:08,490
Máš pravdu.

695
00:40:10,070 --> 00:40:13,750
Nepohnul jsem se dál. Právě jsem byl
rozptyluji svou pozornost pomocí ThruRock a

696
00:40:13,750 --> 00:40:14,750
vlastně jde opravdu dobře.

697
00:40:14,950 --> 00:40:21,170
A sehnal jsem svému chlapovi Coleovi práci u mě
rodinný ranč a já chci jen svůj

698
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
aby byl život taky tak dobrý.

699
00:40:25,610 --> 00:40:26,710
Jste připraveni na víc, co?

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,790
Jo, chci mnohem víc.

701
00:40:41,170 --> 00:40:47,670
To jsou luxusy, které můžete získat
okamžitě.

702
00:40:49,490 --> 00:40:50,890
Známka dobré rozlučky se svobodou?

703
00:40:51,770 --> 00:40:54,570
Ne, znamení skvělé rozlučky se svobodou.

704
00:41:00,140 --> 00:41:01,800
Strýčku Luku, co se děje? Hej, synovci.

705
00:41:02,060 --> 00:41:03,600
Doufám, že jste si to v San Fran užili.

706
00:41:04,540 --> 00:41:06,460
Poslouchej, jen jsem ti chtěl dát
dobrá zpráva.

707
00:41:06,860 --> 00:41:08,360
Případ Dannyho Markse je uzavřen.

708
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
Takže to znamená?

709
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
je konec.

710
00:41:11,320 --> 00:41:12,760
Budeš si to muset ještě rozmyslet.

711
00:41:15,300 --> 00:41:16,300
Dobře, díky.

712
00:41:21,100 --> 00:41:23,860
Pořád necháš Luka, aby se s Dannym zabýval
známky?

713
00:41:26,500 --> 00:41:27,800
Vím, že to jsou moje rozkazy.

714
00:41:28,810 --> 00:41:29,810
Ale chci to vlastnit.

715
00:41:36,090 --> 00:41:37,090
Číslo Dannyho Marka.

716
00:41:39,310 --> 00:41:45,690
Trochu jsem kopal, tak jestli chceš
vlastnit to, tady to je.

717
00:41:46,930 --> 00:41:51,930
A podívej, ať se rozhodneš udělat cokoliv,
Pojedu s tebou.

718
00:41:55,710 --> 00:41:57,190
Díky, že jsi taky můj nejlepší muž.

719
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Hmm.

720
00:42:31,280 --> 00:42:35,400
Danny Marksi, tohle je Bodie Leone.